Ianna!

(Stand by me)

Yanna!

Yanna,

alla vailla(*) de Molfaitt'

te diciaibb' de salaie

sus' u cintevintisette maie,

Yanna,

come faich p' m'ammenaibb'

tu diciaist' "statt' calm',

'mbrim ciamma fidanzaie!"

mamt e dattant

le sò già canusciut'

e non zimm' pomiciamm' quann' simm' inzaim'!

 

RIT. Stam inzaim'

da tant'anne

ma de fa

non ze ne parl mai

la uè dà,

le corn ca tain'

ciam sta a fà a 

perd u taimp!

 

Yanna,

peccè sò prorie iaie

cudd' che non riescie a faie

de tautt' l'amisch maie,

dì tu,

Yanna,

avast' stà carecataur',

ie mo prim te fazz  faur

e po vogg' a la questaur'

tau mo mu ada daisch

ce uè fa o non uè fa

sint, mu a da disch mo

che a fancaul ti a mannà!

 

RIT. Stam inzaim'

da tant'anne

ma de fa

non ze ne parl mai

la uè dà,

le corn ca tain'

ciam sta a fà a 

perd u taimp!

 

 

(*) La villa  nei paesini del sud è la piazza centrale, generalmente con giardini, in cui si concentrano la sera i giovani. Solitamente è un luogo molto squallido.

 

 

 Traduzione

 

Anna

 

Anna,

alla villa(*) di Molfetta

io ti dissi di salire

sul mio 127

Anna,

come feci per buttarmi addosso

tu dicesti "stai calmo,

prima dobbiamo fidanzarci"

tua madre e tuo padre

li ho già conosciuti

e non facciamo mai niente quando siamo insieme!

 

RIT. Stiamo insieme

ormai da anni

ma di scopare

non se ne parla mai

la vuoi dare?

Cornuta che non sei altro,

che stiamo a fare insieme?

A perdere tempo?

 

Anna,

Perchè sono io il solo

che non deve mai scopare

tra tutti i miei amici?

dimmi tu,

Anna,

basta con questa commedia

io adesso prima ti ammazzo

e poi andrò a costituirmi

Ora dimmi

se vuoi scopare o no

ma devi dirmelo adesso

che poi vedrò se mandarti a fanculo!

 

RIT. Stiamo insieme

ormai da anni

ma di scopare

non se ne parla mai

la vuoi dare?

Cornuta che non sei altro,

che stiamo a fare insieme?

A perdere tempo?